Romanian Carol translated by Adriana (“Nicu Gane” High School)

Stefania’s drawing with Magi (9th grade) Stefania’s drawing

Legănelul lui Iisus (old Romanian carol) 1. Colo-n sus pe-un deal frumos / Unde-i cerul luminos / Într-un leagăn stă culcat / Fiul Maicii înfăşat. Refren (bis): Leagăn verde, legănel / Tot din lemn de păltinel … 2. Raza blând-a soarelui / Scaldă faţa Domnului / Vântul dulce tragănă / Pruncul de mi-l leagănă. Refren (bis): Leagăn verde, legănel / Tot din lemn de păltinel … 3. Cântă îngerii în cor / Să vestească tuturor / Astăzi cerul s-a deschis / Pe Christos ni l-a trimis.

Refren (bis): Leagăn verde, legănel / Tot din lemn de păltinel …

Cradle of Jesus

Translated into English by Adriana (9th grade) 1. Over there, up on a beautiful hill, / Where the sky is shining / In a cradle is sleeping recumbent / The Son of the Holy Virgin, swaddled. Chorus (bis): Cradle, green cradle, / All of it made from sycamore wood. 2. The sweet of sunshine / Is lighting up the face of God. / The mild wind is blowing nicely / The Holy Infant to cradle. Chorus (bis): Cradle, green cradle, / All of it made from sycamore wood. 3. The angels are singing in choire / To herald to everyone / That today the sky has opened / To send Jesus for us on Earth.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: